MHD 자막제작팀
번역：연화
싱크：유아민
본 자막의 무단 수정·유출 금합니다
소어아여화무결
제 33회
너에게 보여줄 물건이 있다
이건 그냥 일반적인 팔찌잖아요
뭐가 특별한가요?
이건 옥봉의 팔찌다
아버지 무슨 뜻이죠?
내가 네 언니의 시체를 찾았다
그 앤 살해당했어
그 앤 내가 너에게 가르쳐준
그 기술은 다른 사람에게
옥봉은 평생 사람들과
허나 그 아이의 시체는
걜 죽인 사람은 분명히
그 아이가 경계하지
그렇지 않으면 걔가 어찌
그 아인 너무 비참하게 죽었어
걜 죽인 사람은 너무 잔인해!
설마 옥봉의 죽음이
제가 만든 거라고
그럼 왜 단도직입적으로
맞아요! 언니는
제가 직접 죽였어요
하지만 그녀의 죽음은
당신이 그녀의
싸고돌지만 않았다면
내가 어찌 이리 했겠어요!
당신은 그녀를 십팔년간
하지만 나도 당신의 딸이에요
나도 당신의 친딸이라구요!
그런 내가 얻은게 뭐죠?
내가 얻은게 뭐냐구요?
생각이나 해봤나요?
애비 없는 자식인데
그 애가 어찌 살았겠어요?
하지만 나중에 내가
인정했죠 하지만 가슴에
당신의 마음속에 제일
왜 처음부터 날 황상께
바칠 생각을 하지 못했죠?
설사 조금만
단지 조금만이라도
옥봉은 오늘 같은
난 태어나면서부터 살인을 하려는
하지만 어머니가
하늘에 맹세를 했어요
반드시 내가 가진
오늘의 모든 것은
자기 자신을 탓해야죠
모든 것이 자기 탓이라구요!
그럼 내가 널 미워할 것이
날 미워해요? 날 미워하세요
날 사랑한 적도 없잖아요
날 미워하든 말든
나와는 이미 아무 상관없어요
오늘 보아하니 돌아가신
당신을 아버지라고 부를게요
당신이 분수에 맞게
편하게 살 수 있을
하지만 만일 계속
당신의 체면을 세워주지
마마!
당신이 어찌 여기 있죠?
노비는 오늘 마마께서 집에
혹시나 다른 사람의
특별히 직접
언제 온 거죠?
오래됐죠
다만 마마와 국구대인이
제가 차마
사랑하는 비여!
신첩은 황상이 왕림을 미처
아이고! 어서 일어나시게!
누가 이리 크게
황상
신첩은 이 궁 안에
小魚兒與花无缺
이걸 알아보겠느냐?
삼초식에 죽임당한거야
가르쳐 준 적이 없다
원한을 맺은 게 적어
폐묘에서 발견되었어
그 아이와 잘 아는 사람이지
않을 사람이지
남과 그런 곳을 가겠냐?
말씀하시고 싶은 건가요?
말씀하시지 않구요!
제가 죽인 거예요
모두 당신이 만든거에요!
역성만 들지 않았다면
사랑해 주었죠 꼬박 십팔 년을!
하나가 태어나면서부터
널 인정하지 않았느냐?
손을 얹고 생각해 보세요
사랑하는 사람이 누구인지!
생각을 했었더라도
생각했었더라면
결말이 없었을 거 에요
마음을 먹은 사람이 아니에요
돌아가신 그 날부터
모든 것을 되찾겠다고!
누구도 탓할 수 없어요
두렵지 않다는 것이냐?
내 어머니 체면을 봐서
국구대인의 역할만 잘 한다면
거라고 보증하죠
죽은 보배 딸을 잊지 않는다면
않는 것을 원망 마세요!
돌아오시는걸 알고 있었죠
시중이 좋지 못할까봐
시중들러 왔습니다
집안일을 나누고 계서서
방해할 수 없었습니다
누가 화나게 한거요?
알지 못했습니다! 벌하여 주옵소서
노하게 한 것이요?